身世にふる

［花の色はうつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに］（古今113）［百人一首］ 它的现代日语为：花は色褪せてしまったなあ。我が身を徒(いたずら)にこの世に置き、むなしく時を経るばかりの、物思いをしていた間――空からは春の長雨が降り続けていた、その間に。